Dialog der Kulturen

Ein muslimisches Lied für die Heilige Maria
(der Friede Gottes sei mit ihr)

Geschenkseite des Muslim-Markt an seine christlichen Leser zum Advent

Folgendes Lied ist die arabischsprachige Titelmelodie zu dem Monumentalfilm "Die Heilige Maria (a.)". Sie wird im Arabischen "Maryam" genannt. Wir geben hier neben dem arabischen Originaltext auch die deutsche Übersetzung wieder. Das wunderschöne Lied kann zudem im arabischen Original angehört werden.

 

Die Nacht weinte und die Tränen sind ein offenes Geheimnis.
Schüttele dann den Stamm des Morgens gegen dich.
Er wird das Gebet der Hoffnung auf dich fallen lassen
mit der Stimme des Erfolges für die Frohe Botschaft deiner Erlösung.

Du allein warst mit der Seele des Erhabensten,
Jauchzend in den Schatten des Inneren, obwohl das Innere unantastbar (geblieben ist).
Bis dir liebenswürdig zugeflüstert geworden ist:
Gesegnet, gesegnet bist du dann oh Maryam!

Möge Gott von dir annehmen den strahlenden Dank,
Das süße Bittgebet und die offensichtliche Reinheit.
Dich hat Er eine ganz in Gott aufgehende Mutter genannt. Gesegnet
Ist dann eine Seele aus Adel, die eine (andere) Seele mitträgt.

Du hast dich verhüllt mit einem Stern in den Händen des Himmels,
Und du bist erblüht in der Versammlung der Propheten.
In deiner Gebetsnische war dann die Vollendung,
Und Du wurdest die Fürstin unter den Frauen,
Weil deine Anflehen ein Garten aus dem Paradies war,
Der von langer Zufriedenheit (Gottes) und Liebe umhüllt war.
Zwischen deinem Gebetsplatz und dem Thron des Erhabenen
Blieb dann kein Ort, der nicht demütigt mitgebetet hatte.