|
Zukunftspartikel
sawfa
سوف |
|
Konstellation
|
Transkription
|
Bedeutung
|
Vorkommen
|
Anzahl |
|
سَوْفَ |
sawfa |
zukünftig
folgendes Verb wandelt sich in
Futur |
4:30,
4:56,
4:74,
4:114,
4:146,
4:152,
5:14,
5:54,
6:5,
6:67,
6:135,
7:123,
7:143,
9:28,
11:39,
11:93,
12:98,
15:3,
15:96,
16:55,
18:87,
19:59,
19:66,
25:42,
25:77, 26:49,
29:66,
30:34,
37:170,
37:175,
37:179,
39:39,
40:70,
43:44,
43:89,
53:40,
84:8,
84:11,
92:21,
93:5,
102:3,
102:4 |
42 |
|
|
Partikel der zukünftigen Zeitbestimmung (حرف
استقبال). |
|
|
Der Unterschied zwischen
سَوْفَ يَأْتِيهِمْ
und سَيَأْتِيهِمْ
liegt im Grad der zeitlichen
Verzögerung in der Zukunft. Beide Ausdrücke bedeuten „er
wird zu ihnen kommen“, aber mit
leicht unterschiedlichem
Fokus auf den Zeitpunkt in der Zukunft.
سَـ ist ein kurzes Zukunftspartikel („wird“). Es
weist auf eine nahe oder baldige Zukunft hin. Vergleichbar mit dem
deutschen „gleich“ oder „demnächst“.
سَوْفَ ist ein verstärktes
Zukunftspartikel. Es deutet eine entferntere, unbestimmtere Zukunft
an. Oft verwendet, wenn das Eintreten des Ereignisses sicher, aber
nicht unmittelbar ist. |
|
|
